1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
Bai.
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
Hau dibertigarria izan da.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,552
Ados, hau gustatzen zait,
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,804
eta ez dut nahastu nahi
gauza on batekin.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,055
Zer? Gauzak amaitzen ari al zara?
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,181
Nolabaiteko kontrakoa.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,225
Nire familia ostalariak
8
00:00:17,308 --> 00:00:19,436
mutu hau guztia
zeremonia txapelketa,
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
eta jasangarri egingo zenuke.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,315
Badakit, badakit, ezin zara hurbildu
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,317
zure emazteagatik
duela 40 urte hil zena.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
Badakit. Hau ez da hori.
13
00:00:27,944 --> 00:00:29,529
Nire gurasoekin parrillada bat da.
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,406
Ez duzu lortu nahi
hau baino hurbilago.
15
00:00:31,489 --> 00:00:33,329
Zerbait aurkituko dut
Ez zait gustatzen zutaz
16
00:00:33,366 --> 00:00:34,492
edo aspertu.
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
Gehigarri bat da.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
Zer? Inoiz ez zaizu gustatu
Dianeri buruz ezer?
19
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Ez daukat atzera begiratzeko gauza handirik.
20
00:00:39,873 --> 00:00:43,084
Omega gailua,
gaiztoak erabili nuen gauza
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Diane nonahi ezabatzeko,
zure gogoarekin izorratzen da.
22
00:00:45,879 --> 00:00:48,256
Bethek bakarrik pentsatzen du
bere ama gogoratzen du.
23
00:00:48,339 --> 00:00:51,301
Itxaron, zergatik ari naiz honetaz hitz egiten?
Berriro sexu harremanak izaten ari gara?
24
00:00:51,384 --> 00:00:53,064
Nolako arropa
jartzen ari dira hemen?
25
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
- Oh, sexu arropa dira.
- Ongi!
26
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
Ongi etorri berriro Pastel edo faltsura?
Ezkaba edizioa.
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Labana behar al duzu, Stabby jauna?
28
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
Nirea ekarri dut.
29
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
Non egon zara?
Oraindik kaka non jaten dudan?
30
00:01:04,606 --> 00:01:05,940
Zakutik jaitsi, S.B.
31
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
BugAnne ezagutu dut
mila milioi urtez
32
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
akaso klonatu aurretik ere.
33
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
Ai, lasai. Aita ere zintzilik dago amarekin
inoiz konprometitzeko.
34
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Eskerrak Jainkoari horregatik.
Segi mozorroan, agure.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,408
Ados, lehenik eta behin, galdu egin zenuen.
36
00:01:15,492 --> 00:01:16,826
Benetako haurra zen, ez tarta bat,
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
eta Mr. Stabby bertan behera geratu da orain.
38
00:01:18,495 --> 00:01:20,914
Eta bigarrena,
zergatik ari gara Ricken murgiltzen?
39
00:01:20,997 --> 00:01:24,501
Gure familiarentzako aita maitekorra izan da
oroitzen dudan bitartean.
40
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
Barkatu?
41
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
Gogoratu hura gure ezkontzan
eta Mortyren jaiotza?
42
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Eta garai hartan PBandJ asmatu zuen.
43
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
Rick handia da.
44
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
- Zer?
- Zer?!
45
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
Zuek ez al duzue hau gogoratzen?
46
00:01:36,262 --> 00:01:39,349
Ai... uste dut badakidala zer gertatzen ari den.
47
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
Ez zait gustatzen mundu guztiak ni ikustea.
48
00:01:43,019 --> 00:01:44,312
Ah, banekien.
49
00:01:44,395 --> 00:01:47,899
Jaun-andreok,
ezagutu Memory Rick.
50
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Bultza, maitea. Hau egin dezakezu.
51
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Oso solidarioa da.
52
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
Nola lortu dugu zure bertsio hau ?
53
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
Nire oroitzapena besterik ez da
nire sutsuenean eta heroikoenean.
54
00:02:01,996 --> 00:02:04,290
Txori pertsonaren garunetik atera zen
eta nirean.
55
00:02:04,374 --> 00:02:06,174
Izan behar zuen
nahi gabe Jerryrengana bota zuen
56
00:02:06,251 --> 00:02:07,877
nahasten genuenean
gure burmuinak azken denboraldian.
57
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
Hegaztiak gogoan zaitu beroa.
58
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
Oraindik bero nago,
eta dena izorratzen ari da
59
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
inbadituz
familia nostalgia hori guztia.
60
00:02:13,716 --> 00:02:15,861
Jerryk, funtsean, baliokidea du
memoria minbizia orain.
61
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
Minbizia?!
62
00:02:16,970 --> 00:02:18,763
Sasiko txiki argia da,
arren.
63
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Begira noraino heldu den
malguki eta engranajeen teknologiarekin.
64
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
Dena den...
65
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
Bizitzaren miraria, gizona.
66
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Zuek hau zapalduko duzue.
67
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
Ai, kaka!
68
00:02:28,773 --> 00:02:30,000
Nahiz eta ez nago laguntzeko!
69
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
- Jerry, hartu gurpila!
- Zer?!
70
00:02:31,651 --> 00:02:34,863
- Aita!
- Asko gustatzen zait zuekin denbora pasatzea!
71
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Lasai, mutiltxo. Chill out.
72
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Kaka zati bat. Marooned me!
73
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
Kaka puska!
Jerryren garuna hondatu duzu.
74
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
Ni orain gustatzen zait. Ikaragarria da.
75
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
Izorra ezazu, gizona!
Familia ederra duzu!
76
00:02:55,175 --> 00:02:56,801
Larri. Lasai.
77
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
Inurri-baserriko garun hau eraiki nuen
78
00:02:58,303 --> 00:03:01,472
zure ipurdi mutu eta kontzeptu handikoa emateko
behar izan dezakeen gela guztia.
79
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
- Gozatu betikotasuna.
- Leku hau izugarria da!
80
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Jarri nazazu atzera.
81
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Beraz, ez duzu PBandJ asmatu.
82
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
Oroitzapen bat besterik ez da, Jerry.
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Aupa! Berrezarri osoa. Berria bezain ona.
84
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Zer? Zer berrezarri da?
85
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
Nahiko harrigarria
xurga dezakezula
86
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
horrelako oroitzapen intrusiboa.
87
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
Nahiago nuke zurrupatu
nire ohi zital guztien oroitzapena,
88
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
batez ere Peter Casey.
89
00:03:24,412 --> 00:03:27,373
Mutil hori muskerrak ere sartu ziren.
90
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
Izorratu, agure!
91
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Zer, mehatxatuta zaude
nire gazte indarragatik?!
92
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
Ez duzu zukurik lortu!
93
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
Modu bakartia dirudi.
94
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Aitak izorratzen du denbora guztian.
95
00:04:02,951 --> 00:04:04,428
Gauzak izorratzen ditu
ezin dugu ulertu ere egin.
96
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
Gutxiago aitari buruz hitz egitea.
97
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
Barkatu.
98
00:05:14,856 --> 00:05:16,649
Berretsi transferentzia?
99
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
"Rick maitea, oroitzapena hartu duzu
Diane burutik kanpo.
100
00:05:37,879 --> 00:05:39,440
Hau izateko egin duzu
emozionalki irekiagoa.
101
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
Ez ni @niri."
102
00:05:42,216 --> 00:05:44,552
BugAnne? Aupa! Aldi arraroa...
103
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
Aita?
104
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Ai, kaka!
105
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Zertan ari zara?
106
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
Eztia? Haurrak? Gosaria!
107
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
Oh, hor zaude.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,583
Non egongo nintzateke bestela?
109
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Kaixo, B.A.
110
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
- Kafe bat behar duzu?
- Te batekin nahiko nuke.
111
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Kaixo, Beth.
112
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
- Kaixo.
- Aizu.
113
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Morty, familia, hau BugAnne da.
114
00:06:25,551 --> 00:06:27,031
Ez egin begirik. Ni jasotzen ari naiz.
115
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
- Bai, bera da.
- Kaixo, BugAnne.
116
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Barkatu gosaria huts egiteagatik.
117
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
Rickek deitu zidan
eta esan zuen: "Alde arraroa"
118
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
baina orduan bere zelaia besterik ez zen joan
gonbidatu nion gauzara.
119
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
Ez da aitaren portaera tipikoa.
120
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Ez izan arraroa, Space Beth.
121
00:06:38,189 --> 00:06:39,949
Zure amaren memoria hartu nuen
nire burutik atera,
122
00:06:39,982 --> 00:06:41,401
orain emozionalki irekiagoa naiz.
123
00:06:41,484 --> 00:06:43,945
- Zer?!
- Ama burmuinetik atera duzu?!
124
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
- Ama burmuinetik atera duzu?!
- Ez izan arraroa.
125
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Ez da saiatu ez naizen bezala
aurrera egiteko beste modu batzuk.
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
Zerbait berria saiatzen ari naiz.
Lanean ari da. Jauzi zakutik.
127
00:06:51,953 --> 00:06:53,788
Polita iruditzen zait... uste dut.
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,874
Aitona, noiz hasi zinen esaten
"jauzi zakutik"?
129
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
Aita?
130
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
Oh! Aizu, haurra.
131
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
Nora zoaz?
132
00:07:05,341 --> 00:07:08,010
Pixka bat irtengo naiz.
Ez itxaron.
133
00:07:10,012 --> 00:07:12,223
Zergatik joaten zara?
134
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
Laneko gauzak.
135
00:07:17,603 --> 00:07:19,105
Beth! Nire alaba!
136
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Laneko gauzak sabaian zeuden.
137
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Orain itzuli naiz.
138
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
- Zure ilea. da...
- Asko freskoagoa, ezta?
139
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
Oso ondo pasatuko dugu
elkarrekin, maitea.
140
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
- Bai!
- Orduan zure ama salbatuko dugu
141
00:07:29,198 --> 00:07:31,951
lurpeko sekretu batetik
memoria kartzela.
142
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
Bai?
143
00:07:38,791 --> 00:07:40,751
Rick. Jainkoari eskerrak hori amaitu da.
144
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Sentitzen dut osaba Scoobekin trabatu izana.
145
00:07:42,837 --> 00:07:44,565
Ez didazu esan
hemen denak politak izango lirateke.
146
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
Ez dira.
147
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
Hori da nire izeba Bulgogi. Puta erraldoia.
148
00:07:48,718 --> 00:07:51,804
Eta han Jak-Pu dago,
institutuko nire mutil-lagun ohia.
149
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
Uste dut ziurrenik begira zegoela
denbora luzez hori baino lehen, e?
150
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
BugAnne, amaitu baino lehen joan zara
pankartaren igoerarena.
151
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Zergatik utzi zenuen?
Lotsatzen zaitut?
152
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Osaba Scooben aurrean ez, maitea.
153
00:08:01,522 --> 00:08:04,066
Ama, aita, hau Rick da.
154
00:08:04,150 --> 00:08:06,986
Lagun hori da
nire lehen iraultza garaietatik.
155
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Aha! Tximino gizona.
156
00:08:08,779 --> 00:08:11,032
Gromflomitek zomorroei izen txarra ematen diegu.
157
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Halako kultura bortitza.
158
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Ezagutzen duzu
ene alaba aspaldi, e?
159
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
daukat. BugAnne eta biok arren
160
00:08:16,787 --> 00:08:18,467
lotu baino ez dira egin
hilabete batzuetarako.
161
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
- Zer?!
- Zer?!
162
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
Zergatik esan duzu hori?!
163
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
Irekitzen ari nintzen!
164
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
Ez nekien
zure espezieak errituala zuen,
165
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
ohorezko dueluak
ezkontza aurreko sexuaren gainetik!
166
00:08:27,548 --> 00:08:30,635
Jenioa zara, eta gora begiratu zenuen
nire kulturari buruz ezer?!
167
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
Emaztea burutik kendu nuen!
168
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
Asko pasatzen ari naiz!
169
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Epaiketak jarraituko du
zuetako bat hil arte
170
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
edo porrota onartzen du.
171
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
amore ematen baduzu,
172
00:08:39,852 --> 00:08:42,605
ezgai zarela onartzen duzu
maitasuna eta konpromisoa,
173
00:08:42,688 --> 00:08:46,859
gai bakarra
zentzurik gabeko sexu desohoragarriarena.
174
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Hasi!
175
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
Mesedez, ez hil Jak-Pu!
176
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
Borrokatu niri, puta!
177
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
Zure ama izango da
babestutako eremuren batean.
178
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Sarbide berezia beharko dugu.
179
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
Uste dut Summer-ek Rickentzat lanak egiten dituela.
180
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Sarbide txartela izan behar du
erabil dezakegu...
181
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
Hori azkarragoa zen. Polita. Berriz ere.
182
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
Maitia, tira!
183
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Kaka. Ama hemen da ni hartzera.
184
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
Azkar, joan aurretik.
185
00:09:14,178 --> 00:09:16,556
Ama kutxa batean harrapatuta dago
azpisotoan.
186
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Ni naiz salba dezakeen bakarra.
187
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
Horrela geratzen gara familia batean.
188
00:09:21,310 --> 00:09:24,480
Etorkizuneko Rick nork
giltzapean asmatsua eta paranoikoa da.
189
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Benetako sasikua da.
190
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
Baina gure familiak nigan konfiantza izango du?
191
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Bai. Ez baduzu arraro jokatzen.
192
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Ez naiz arraro jokatuko.
193
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Badakizu,
Etorkizuneko amarekin kezkatuta nago,
194
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
baina gastatzea gustatzen zait
aita-alabak elkarrekin denbora hau.
195
00:09:37,118 --> 00:09:38,398
Beti egon zara niretzat.
196
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Eta beti egongo naiz, maitea.
197
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
Orain, beste behin.
198
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Ama harrapatuta dago
azpisotoko kutxa batean.
199
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
Ni naiz salba dezakeen bakarra.
200
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
Horrela geratzen gara familia batean.
201
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Horrela geratzen gara familia batean.
202
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
Ai, ai. Zer da?
203
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Topikoa litzateke aita gustuko ez bagenu
norbaitekin topatzen, ezta?
204
00:10:04,895 --> 00:10:07,231
Bai. Nahiko hutsala.
Zein zati ez zaizu gustatzen?
205
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Ez zait batere gustatzen.
206
00:10:08,524 --> 00:10:11,027
Esan nahi dut, emakume heldua naizela,
eta aita bere gizona da.
207
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
Piraña landare madarikatuak
berotan daude berriro.
208
00:10:13,237 --> 00:10:15,281
- Barkatu, maitea.
- Jainkoa, zure sorbalda gogorra da.
209
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
Zertaz ari zarete pikak egiten oiloak?
210
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
Zure aitona. Ai, hitz egiten,
211
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
zati zehatzak daude
azpisotoarena
212
00:10:21,120 --> 00:10:22,163
gauza garrantzitsuak gordetzeko?
213
00:10:22,246 --> 00:10:23,289
- Zergatik?
- Bai.
214
00:10:23,372 --> 00:10:25,212
Gauzak saboteatuko dituzu
bere estutu berriarekin?
215
00:10:25,249 --> 00:10:28,377
Ez, Summer, nahi dut
aitarentzat zerbait polita egiteko.
216
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Ai, aupa. Nahiko apalgarria niretzat.
217
00:10:31,005 --> 00:10:33,549
Bai, bai. Zona fantasma bat dago
2. mailan gauza arriskutsuetarako
218
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
eta 7an gauza baliotsuetarako ganga.
219
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Zentzuzkoa du.
Aitak esan zuen paranoikoa izango zela.
220
00:10:37,720 --> 00:10:39,364
Zuek nahi duzue putak
pelikula bat edo zerbait ikusteko?
221
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
- Bai.
- Noski.
222
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Cool. Aitonak erreferentzia egiten jarraitzen du
Cannonball Run,
223
00:10:42,642 --> 00:10:44,242
eta nekatuta nago
ikusi dudala itxurak egitea.
224
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
Ni... gogoan zaitut.
225
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Zutaz gogoratzen naiz.
226
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
- Goazen.
- Arraioa bai.
227
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Zure auto berria gustatzen zait.
228
00:11:58,259 --> 00:11:59,635
Zertan ari zara hemen behean?
229
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
- Ezer ez.
- Banekien ez zela hainbeste denbora behar
230
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
komunera joateko.
231
00:12:03,639 --> 00:12:04,908
Eta zer esan nahi zenuen esan zenuenean,
232
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
"Aitak esan zuen paranoikoa izango zela"?
Esaldi arraroa.
233
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
Aitak gure nerabezaroan esan zuen zerbait besterik ez.
234
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Aita ez zegoen gure nerabezaroan , Beth.
235
00:12:10,813 --> 00:12:13,566
Pertsona bera gara
oroitzapen berdinekin.
236
00:12:13,649 --> 00:12:14,942
Ba al du honek zer eginik
237
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
fresko horrekin,
aitaren bertsio gazteagoa?
238
00:12:16,736 --> 00:12:18,779
Ez. Eroa zara.
Hemen, frogatuko dut.
239
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
- Berari begira joan gaitezke.
- Ados.
240
00:12:23,701 --> 00:12:25,369
Zure burezurra metala al da?
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
Hala da.
242
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
Oh, polita.
243
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
Utzi nirekin borrokatzeari!
244
00:12:38,340 --> 00:12:39,383
Ezin dut!
245
00:12:40,885 --> 00:12:44,889
Horrela geratzen gara familia!
246
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Space Beth?
247
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
Ai, joder! Ai, joder! Ai, joder!
248
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Ados, ados, beraz, oroitzapen bat naiz
iraganetik,
249
00:13:02,281 --> 00:13:03,759
eta zuk eta biok alaba bat dugu
etorkizunean,
250
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
eta bere buruan gaude orain.
251
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
Elkarrekin gaude bere buruan oraintxe bertan.
252
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
Baina bada inurri-baserriko garun berezi bat
253
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Real Rick zaharrak eraiki zuen
non betiko bizi gaitezkeen.
254
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Zer dago gaizki?
255
00:13:13,000 --> 00:13:14,352
Izan beharko genuke
desbideratua honezkero.
256
00:13:14,376 --> 00:13:17,379
Bethek gu mugitu besterik ez zuen egin behar
azpisototik garajeraino.
257
00:13:17,463 --> 00:13:18,964
Zer gertatzen den ikustera joango naiz.
258
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
Ez ukitu ezer!
259
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
Nor zara zu?
260
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Ai, Jainkoa. Ni zure ama naiz... nolabait.
261
00:13:43,113 --> 00:13:44,156
Ezin zara nire ama izan.
262
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Nire ama kutxa batean itxita dago
azpisotoan.
263
00:13:46,158 --> 00:13:47,201
nintzen.
264
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Egin beharreko zerbait da
oroitzapenekin edo zerbaitekin.
265
00:13:49,537 --> 00:13:51,831
- Gazteegia zara.
- Zu bezalako oroitzapen bat naiz.
266
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Eta uste dut zure buruan gaudela.
267
00:13:54,041 --> 00:13:55,835
Oroitzapen bat naiz?
268
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Ez al naiz benetakoa?
269
00:13:57,545 --> 00:14:00,130
Niretzat ere berria da dena. Badakit.
Leku horretan etorri ginen hona.
270
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
Zer?! Aupa!
271
00:14:03,509 --> 00:14:04,510
- Diane.
- Rick!
272
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
Ados. Planak zimur pixka bat dauka.
273
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
Uste dut Real Beth bihurritu egin dela.
274
00:14:07,847 --> 00:14:09,282
Itxaron. Zertan ari zara
lekatik atera?
275
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Gure alaba hantxe zegoen, Rick.
276
00:14:10,808 --> 00:14:12,536
Berari esaten saiatu nintzen
biok ginen oroitzapenak, baina...
277
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
Joder. Joder!
278
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Maite, oroitzapen bat kontatzen
zer diren esnatzen ditu.
279
00:14:16,146 --> 00:14:17,189
Zer? Al da?!
280
00:14:17,273 --> 00:14:19,042
Ez luke hain erraza izan behar
sentimendua sortzeko.
281
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
Bai, uste dut guraso guztiek
du pentsamendu hori noizbait.
282
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
Kaka! Hau txarra da.
283
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Dagoeneko bete dut
Bethen oroitzapen iradokigarriak
284
00:14:25,614 --> 00:14:26,967
garuna garbitzeko zu salbatzeko.
285
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
- Garuna garbitu?
- Zu erreskatatzeko!
286
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
Au, gure lehen borroka.
287
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
Hau da gertatzen dena
jendea entzuten duzunean.
288
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Borroka zulo batean amaitzen duzu
mutil-lagun ohi batekin
289
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
ez duzu hiltzeko baimenik.
290
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Gauza batera gonbidatu zaitut, Rick!
291
00:14:44,049 --> 00:14:45,342
Ez zenuen etorri behar!
292
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
Eta, zalantzarik gabe, ez zenuen hartu behar
zure emaztea hila burutik!
293
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
Esan dizut hurbiltzen
mutua izango litzateke.
294
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Irakurri gela madarikatua, lagun.
295
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
naiz!
296
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Ez dirudi
zure hildako emaztea zen arazoa.
297
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
A, bai? Beraz, denok ados gaude!
298
00:15:02,276 --> 00:15:04,361
Uste desegin egingo dudala orduan!
299
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Rick!
300
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
Aupa!
301
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Kaka!
302
00:15:14,622 --> 00:15:16,102
Mesedez, lan egin.
Mesedez, lan egin. Mesedez, lan egin.
303
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
- Ai!
- Jainkoari eskerrak!
304
00:15:18,542 --> 00:15:20,336
- Aita?
- Erraza, slugger.
305
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Zortea daukazu
robot bizkarrezurra.
306
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
Zergatik zaude hemen behera?
307
00:15:24,006 --> 00:15:26,967
Non dago Beth? Eta zer gertatu zen
Nire memoria kutxara Dianerekin?
308
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Eta non dago Memory Rick?
309
00:15:30,220 --> 00:15:32,598
Bere bidea egin behar zuen
bere buruan sartu, nolabait.
310
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
Jesus. Oroitzapen sentikor bat martxan
buru baten inguruan nahikoa txarra da.
311
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Bere garuna ostatua izan liteke
agerraldi osoa orain.
312
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Aurkitu behar dugu.
313
00:15:39,104 --> 00:15:40,984
Hustu egingo naiz
oroitzapen txiki hori hain gogorra!
314
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
Aizu, itxaron. Nola joan zen zure hitzordua?
315
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
Ondo joango balitz hemen egongo nintzateke?
316
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
egin behar nuen.
Amarentzat egin behar nuen.
317
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Horrela geratzen gara familia batean.
318
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Horrela geratzen gara familia!
319
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Beth-enera joan behar dugu
azken oroitzapenak.
320
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Atzerapen txiki bat izango dugu,
baina hori da hurbilena
321
00:15:55,371 --> 00:15:56,806
berarekin hitz egitera iritsi gaitezke
denbora errealean.
322
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
Gure familia ez da oso normala, ezta?
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,911
Bai, politak dira. gastatu behar dut
denbora pixka bat haiekin
324
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
gure suhiaren buruan.
325
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
Eta horrek ez du ezer nahastu?
326
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
Urduri nago oraindik
horri buruz Beth esnatu nintzen.
327
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
Beno, gu ehizatzen ari bada,
ez du oso lan ona egiten.
328
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
Aita?
329
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Ni?
330
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
Hori ez da gure aita.
Hori inposatzailea da.
331
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
Eta bete egin da
gure garuna birus bat bezala.
332
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Baina oroitzapen bat besterik ez da,
eta gu ere bai.
333
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
Eta zu ere bai.
334
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Gertu egon behar dugu.
335
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
Hor!
336
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Arraioa. Beso ona.
337
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
Ia hor.
338
00:16:43,252 --> 00:16:46,046
Aupa! Hor zaude, maitea.
339
00:16:46,714 --> 00:16:48,799
Aupa, aita.
340
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
- Zer gertatzen da?
- Gehiago esnatzen ari da.
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Zertan ari zara Beths?!
342
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
Zure burmuina nahastuko duzu!
343
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
Galdetzen zait nondik atera dudan... ideia!
344
00:17:01,603 --> 00:17:02,980
Barkatu, memoria alaba.
345
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Oh, korrika egin dezakezula uste duzu?
346
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Nire gogoa ezagutzen duzula
ni baino hobea?
347
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Ama, aita, nik...
348
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
Space Beth hil berri dudala uste dut.
349
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
- Itzul zaitez hona!
- Gida ezazu, maitea.
350
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Oso harro gaude zutaz, maitea.
351
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
- Orain zer?!
- Ez dakit!
352
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
Hau da nik aurreikusi nuen neurrian.
353
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Egia esan, ez dut inoiz
guraso izan behar zuen.
354
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
- Itzuli behar al dugu?
- Rickek gorroto nau
355
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
eta burutik atera zintuen.
356
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
Besterik gabe, hilko gaitu.
357
00:17:35,721 --> 00:17:38,033
Tira, aterabiderik ez badago, beharko luke
Thelma eta Louise besterik ez dugu hau?
358
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
- Itxaron. Zer?
- Itxaron. Zer?
359
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Beth, benetakoa zara. Ez egin hau.
360
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
- Maitia, ondo egongo gara!
- Ezin naiz zu gabe bizi.
361
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
Eztia, mesedez.
362
00:17:44,271 --> 00:17:46,982
Horrela geratzen gara familia!
363
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
- Beth, ez!
- Itxaron!
364
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
Hau azken oroitzapena bada,
horrek ez al du esan nahi jadanik...
365
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
Beth, utzi lagunduko dizugu.
366
00:18:03,332 --> 00:18:05,084
Ez dizut utziko nigandik kentzen.
367
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
Ez dira zure benetako familia!
368
00:18:10,839 --> 00:18:14,593
Entzun nazazu. Lepoa hautsi didazu
eta oraindik ez dizut minik egin nahi.
369
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Ai! Nire burua.
370
00:18:23,602 --> 00:18:26,355
Hau... hau da nola...
371
00:18:26,438 --> 00:18:28,232
nola geratzen garen...
372
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
Beth?
373
00:18:33,904 --> 00:18:35,322
Amaitzea besterik ez dut nahi.
374
00:18:35,405 --> 00:18:37,005
- Aupa! Aupa! Aupa!
- Amaitzea besterik ez dut nahi.
375
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
Aupa! Aupa! Aupa!
376
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
Ikusten duzu zer egin zenuen?!
377
00:18:40,994 --> 00:18:44,289
Zure alaba gara,
eta erotu gaituzu!
378
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
Beraz, hilko zaitugu
gu guztiok hil baino lehen!
379
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
- Rick!
- Diane!
380
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
381
00:18:49,795 --> 00:18:52,172
Hain nahastuta nago, Space Beth.
382
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Entzuten dut... Hainbeste ahots entzuten ditut.
383
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Gogoan dut nire aita maite nuela
384
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
eta gero nire aita gorrotatzen.
385
00:18:57,886 --> 00:18:59,930
Bizirik egoteari deitzen zaio,
maitea.
386
00:19:00,556 --> 00:19:04,017
Ez nengoen zuretzako,
eta norbaitek horretaz aprobetxatu zuen.
387
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
Baina orain hemen nago.
388
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Zure benetako aita hemen dago, Beth.
389
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
Eta emozionalki irekiagoa da.
390
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Polita dirudi.
391
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
Zergatik ez genuen lortu
Aitaren bertsio hori?
392
00:19:19,783 --> 00:19:21,223
Itxaron, zer egiten du eskuarekin?
393
00:19:22,494 --> 00:19:24,094
Bere arreta distraitzen ari da!
Kaka puska hori!
394
00:19:28,375 --> 00:19:31,044
Gustatuko litzaidake bera ezagutu izana. ama.
395
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
Zuk egin zenuen. Berak hazi zintuzten.
396
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Badakit, baina...
Benetan ez naiz gogoratzen.
397
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
Inork ez du egiten.
398
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Nik ere bere zatitxo bat besterik ez nuen izan.
399
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Polita izan da bera izatea
nire buruan segundo batez.
400
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
- Uste dut.
- Oroitzapenak ez dira benetakoak, Beth.
401
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
Eta izan daitezke
gutako edozein bezain autozerbitzua.
402
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Joder. Bigarrena
Nire Memoria Diane lehertu zen,
403
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
nire alaba bahitzen lagundu zuen.
404
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
Zure benetako ama...
405
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
hori baino gehiago maite zaitu.
406
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
Asmatu beharko dudala
zure hitza.
407
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
Beraz... amaitu da?
408
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
Zer moduz, maitea?
409
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
Erradikalizatuta sentitzen zara?
410
00:20:10,751 --> 00:20:11,793
Ondo nago, Jer.
411
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
Berrezarri lan nahiko ikusgarria.
412
00:20:14,087 --> 00:20:15,422
Zer gertatu zitzaion Memory Rick-ekin?
413
00:20:15,505 --> 00:20:16,590
Ai...
414
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
Joan da.
415
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Arraioa da hau sobering
denok egin berri duzu?
416
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Gasak piztu zuen zure ama!
417
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
Bai, amona maite zuelako.
418
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
Triste nago bertsio polita
zutaz hilda dago.
419
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
Pentsamendu-izaki arraroa da!
420
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
Ez zen inoiz bizirik egon!
421
00:20:32,397 --> 00:20:34,233
Dena dela! noa...
422
00:20:34,316 --> 00:20:36,276
Joaten joango naiz
BugAnnerekin.
423
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
Hori oraindik gertatzen ari da?
424
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
Eskerrik asko gu ez hiltzeagatik.
425
00:20:50,749 --> 00:20:51,851
Entzun, aktibista txiki hori.
426
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
Hau lortuko duzun bezain ona da.
427
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Inurri-baserriko garuna
eta hutsuneko adabaki bat.
428
00:20:55,837 --> 00:20:57,881
100 argi-urtera iristen zara
nire familiarena
429
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
edo saiatu zeure burua eraikitzen a
garuneko izaki mech traje edo dena delakoa,
430
00:21:01,176 --> 00:21:03,553
zure edukiontzi guztia lehertzen da.
431
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
- Lortu duzu, buruzagia.
- Eta begira,
432
00:21:05,013 --> 00:21:06,974
zuek bi
lortu amaiera zoriontsu ergel hau
433
00:21:07,057 --> 00:21:09,518
non beti gaztea zaren
eta ustez beti izorratzen
434
00:21:09,601 --> 00:21:11,186
erotu egiten nau,
435
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
beraz, burutik aterako naiz
eta ahaztu inoiz gertatu den hau.
436
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
Zure kabuz zaude.
437
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
Eskerrik asko bizirik mantentzeagatik
hau luzea, Rick.
438
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
Bai.
439
00:21:18,777 --> 00:21:20,320
Agur, Memoria Diane.
440
00:22:23,342 --> 00:22:26,553
Aupa! Zortzigarren denboraldia, e?
441
00:22:26,636 --> 00:22:29,639
Gustatzen zitzaidan Jerry noiz
Pazko Untxia zen.
442
00:22:29,723 --> 00:22:31,391
Hori dibertigarria izan zen. Oh, eta hori...
443
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Nor da... norekin ari da?
444
00:22:34,311 --> 00:22:35,771
Inoiz ezin dut esan.
445
00:22:35,854 --> 00:22:37,898
Baina datu hori ukaezina da.
446
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
Haren atomoek maiztasun batean dardar egiten dute
447
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
aurkitutako edozein ez bezala
gure errealitate osoan.
448
00:22:42,527 --> 00:22:44,571
Eta sinesten duzu
bidaiari hau hona etorri zen
449
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
zure senarra ordezkatzeko?
450
00:22:46,573 --> 00:22:50,035
Badakit zoratuta daukadala
eta hori pentsatzeagatik autozentratua.
451
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Gertaerek agerian uzten zaituzte
kontrakoa izateko.
452
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
Oso ausarta izan zara, Amy.
453
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
Zer egingo zenuke harekin?
454
00:23:00,212 --> 00:23:01,588
Horrelakorik lortu al duzu?